자막 제작 비용 얼마일까? 가격 비교 총정리

자막 제작 비용 차이나는 이유

1. 영상 길이

영상 길이(분, 시간)가 작업량과 난이도를 결정해요. 영상 길이가 길수록 자막 싱크 맞춤, 번역 등 작업에 시간이 더 필요해요.

2. 언어 수

언어 수량이 중요해요. 다양한 언어의 자막 제작은 번역, 검토 등 작업에 시간이 더 필요해요.

3. 싱크·번역 포함 여부

자막 제작 작업 범위와 진행 방식은?

제작 범위는?

타임코드 싱크, 한글/다국어 번역(선택), 스타일 가이드(폰트/위치), SRT/VTT/ASS 납품, 검수까지 포함해요.

제작 순서 및 진행 방식은?

원본 확인 → 스크립트 생성/정리 → 타임코드 싱크 → 번역(선택) → 스타일 적용 → QC(오탈자/싱크) → 납품으로 진행해요.

정확한 싱크 및 언어별 전문 번역 능력이 뛰어난 전문가

정확한 싱크와 언어별 번역 품질을 동시에 관리할 수 있는 전문가가 적합해요.